[Masque]

Ты - боец,

Ты должен быть как тайфун опасен.

Ты - боец,

Неукротим, как лесной пожар.

Ты - боец,

Ты будешь, парень, в бою прекрасен,

Никто отразить

Не сможет твой удар.



(с) Мулан

Comments

*с согласия Алма утащил себе на правах начинающего самурая*))

[Alejandro]

Be a man

We must be swift as the coursing river

Be a man

With all the force of a great typhoon

Be a man

With all the strength of a raging fire

Mysterious as the dark side of the moon

[Masque]

Akista мне ближе именно русский вариант

[Alejandro]

Альмарон, но ведь изначально Мулан - американский мульт. А в переводе есть некоторые неточности... Хотя... Это уже другая плоскость размышлений.

[Masque]

Akista А Винни-пух - английская сказка. и тем не менее большинству нравиться именно русский мультик и русский перевод.

ладно, это и впрямь не та тема..

[Alejandro]

Точно.

Хотя, стоит сказать, что наш Винни Пух - абсолютно другая сказка, с другими ценностями и характерами.

[облико аморале]

Akista наш Винни-Пух - отдельная тема... (заодно вспоминаю перевод "Чих-Пых-Пых и Пыхтачок")

[Alejandro]

ураган Катрина именно.